חוֹק יוֹם יְרוּשָׁלַיִם
CHOK YOM YERUSHALAYIM
Jerusalem Day Law
Jerusalem Day is a national holiday celebrated in Israel on the 28th of Iyar to commemorate the reunification of Jerusalem under Israeli sovereignty following the battle for Jerusalem during the Six-Day War.
יוֹם יְרוּשָׁלַיִם הוּא יוֹם חַג לְאוּמִּי שֶׁחוֹגְגִים בְּיִשְׂרָאֵל בכ"ח בְּאִיָּר כְּדֵי לְצַיֵּן אֶת אִיחוּד הָעִיר יְרוּשָׁלַיִם תַּחַת רִיבּוֹנוּת יִשְׂרְאֵלִית לְאַחַר הַקְּרָב עַל יְרוּשָׁלַיִם בְּמִלְחֶמֶת שֵׁשֶׁת הַיָּמִים.
This day highlights the importance and centrality of Jerusalem for the Jewish people.
הַיּוֹם הַזֶּה מַדְגִּישׁ אֶת הַחֲשִׁיבוּת וְהַמֶּרְכָּזִיּוּת שֶׁיֵּשׁ לִירוּשָׁלַיִם עֲבוּר עַם יִשְׂרָאֵל.
It is also referred to as Jerusalem Liberation Day, Jerusalem Freedom Day, or Jerusalem Unification Day.
קוֹרְאִים לַיּוֹם הַזֶּה גַּם: יוֹם שִׁחְרוּר יְרוּשָׁלַיִם אוֹ יוֹם חֵרוּת יְרוּשָׁלַיִם, אוֹ יוֹם אִיחוּד יְרוּשָׁלַיִם.
Immediately after the IDF victory in the Six-Day War, on Tuesday, June 27, 1967, the Knesset passed three laws proposed by the government, which legally established the unification of Jerusalem and extended Israeli law over the entire united city.
מִיָּד לְאַחַר נִצְּחוֹן צה"ל בְּמִלְחֶמֶת שֵׁשֶׁת הַיָּמִים, בְּיוֹם שְׁלִישִׁי, 27 בְּיוּנִי 1967, הֶעֱבִירָה הַכְּנֶסֶת שָׁלוֹשׁ הַצָּעוֹת חוֹק שֶׁהִגִּישָׁה הַמֶּמְשָׁלָה. הַחוּקִּים שֶׁהִתְקַבְּלוּ בַּכְּנֶסֶת קָבְעוּ, הֲלָכָה לְמַעֲשֶׂה, אֶת אִיחוּד יְרוּשָׁלַיִם וְנָתְנוּ תּוֹקֶף מִשְׁפָּטִי לַחוֹק הַיִּשְׂרְאֵלִי בְּכָל שִׁטְחָ הּ שֶׁל הָעִיר הַמְּאוּחֶדֶת.
On May 12, 1968, the Israeli government declared the 28th of Iyar as Jerusalem’s official holiday, symbolizing the special historical connection of the Jewish people to the city.
בְּהַחְלָטַת הַמֶּמְשָׁלָה שֶׁהִתְקַבְּלָה בַּ-12 בְּמַאי 1968 נִקְבַּע כ"ח בְּאִיָּר כְּיוֹם חָגָה שֶׁל יְרוּשָׁלַיִם, הַמְּסַמֵּל אֶת הַקֶּשֶׁר הַהִיסְטוֹרִי הַמְּיוּחָד שֶׁל הָעָם הַיְּהוּדִי לָעִיר.
In 1980, on the 13th anniversary of Jerusalem’s reunification, the Basic Law: Jerusalem, Capital of Israel was enacted, officially declaring Jerusalem as the capital of the State of Israel and the seat of its government institutions.
בִּשְׁנַת 1980, בִּמְלֹאת 13שָׁנָה לְאִיחוּד יְרוּשָׁלַיִם, נֶחְקַק חוֹק-יְסוֹד: יְרוּשָׁלַיִם בִּירַת יִשְׂרָאֵל, הַקּוֹבֵעַ כִּי יְרוּשָׁלַיִם הִיא בִּירַת מְדִינַת יִשְׂרָאֵל וּמָקוֹם מוֹשָׁבָן שֶׁל רָשׁוּיוֹת הַשִּׁלְטוֹן.
This law also mandates the protection of holy sites in the city, ensuring freedom of access for members of all religions, and establishes the Israeli government's commitment to developing and strengthening the city.
הַחוֹק הַזֶּה גַּם מוֹרֶה לִשְׁמוֹר עַל הַמְּקוֹמוֹת הַקְּדוֹשִׁים שֶׁבָּעִיר וְעַל חוֹפֶשׁ הַגִּישָׁה אֲלֵיהֶם לִבְנֵי כָּל הַדָּתוֹת וְקוֹבֵעַ אֶת הַמְּחוּיָּבוּת שֶׁל מֶמְשֶׁלֶת יִשְׂרָאֵל לִפְעוֹל לְפִיתּוּחַ הָעִיר וּלְשִׂגְשׂוּגָהּ.
In 1998, the Knesset enacted the Jerusalem Day Law, following a bill proposed by Member of Knesset Hanan Porat (National Religious Party). The law designates the 28th of Iyar, the day Jerusalem was liberated during the Six-Day War, as a national holiday.
בִּשְׁנַת 1998 הֶחֱלִיטָה כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל לְחוֹקֵק אֶת חוֹק יוֹם יְרוּשָׁלַיִם, עַל פִּי הַצָּעַת הַחוֹק שֶׁל חֲבֵר הַכְּנֶסֶת חָנָן פּוֹרָת (מפד"ל). הַחוֹק קוֹבֵעַ אֶת יוֹם כ"ח בְּאִיָּר, הַיּוֹם שֶׁבּוֹ שׁוּחְרְרָה יְרוּשָׁלַיִם בְּמִלְחֶמֶת שֵׁשֶׁת הַיָּמִים, כְּחַג לְאוּמִּי.
Every year on Jerusalem Day, tens of thousands of people visit the city, and the annual Flag Parade takes place. Thousands march through the streets of Jerusalem, waving Israeli flags.
בְּכָל שָׁנָה בְּיוֹם יְרוּשָׁלַיִם עַשְׂרוֹת אֲלָפִים עוֹלִים לִירוּשָׁלַיִם וּמִתְקַיֵּם מִצְעָד הַדְּגָלִים הַשְּׁנָתִי הַמְּרַגֵּשׁ. עֲשָׂרוֹת הָאֲלָפִים צוֹעֲדִים בְּרַחֲבֵי הָעִיר וּמְנוֹפְפִים בְּדִגְלֵי יִשְׂרָאֵל.