שׁוֹרֶשׁ – שׁוֹרָשִׁים
SHORESH – SHORASHIM
A root - Roots
The part of the tree that connects it to the ground is the root.
הַחֵלֶק שֶׁל הָעֵץ שֶׁמְּחַבֵּר אוֹתוֹ לָאֲדָמָה הוּא הַשּׁוֹרֶשׁ.
An old tree - has long, thick roots and is firmly rooted in the ground. If you try to uproot (pull out) it, it will be very difficult for you.
עֵץ עַתִּיק - יֵשׁ לוֹ שׁוֹרָשִׁים אֲרוּכִּים וְעָבִים וְהוּא תָּקוּעַ חָזָק בָּאֲדָמָה. אִם תְּנַסֶּה לַעֲקוֹר (לְהוֹצִיא) אוֹתוֹ יִהְיֶה לְךָ מְאוֹד קָשֶׁה.
So we say about a person who has lived in one place for a long time and has children and grandchildren and a large family living nearby. Such a person is said to have strong roots in the place.
כָּךְ אֲנַחְנוּ אוֹמְרִים גַּם עַל אָדָם שֶׁגָּר בְּמָקוֹם אֶחָד הַרְבֵּה זְמַן, וְיֵשׁ לוֹ יְלָדִים וּנְכָדִים וּמִשְׁפָּחָה גְּדוֹלָה שֶׁגָּרָה בַּסְּבִיבָה. עַל אָדָם כָּזֶה נֹאמַר: יֵשׁ לוֹ שׁוֹרָשִׁים חֲזָקִים בַּמָּקוֹם.
We also know the word root from the Hebrew language. In Hebrew, we have families of words formed around 3-letter roots.
אֶת הַמִּילָּה שׁוֹרֶשׁ אֲנַחְנוּ מַכִּירִים גַּם מִתְּחוּם הַשָּׂפָה הָעִבְרִית. בְּעִבְרִית יֵשׁ לָנוּ מִשְׁפָּחוֹת מִילִּים שֶׁנּוֹצָרוֹת סְבִיב שׁוֹרָשִׁים שֶׁל 3 אוֹתִיּוֹת.
Here are some sentences with the word root:
הִנֵּה כַּמָּה מִשְׁפָּטִים עִם הַמִּילָּה שׁוֹרֶשׁ:
1. It is worth getting to the root of the matter before starting to treat a problem, and then it is possible to treat it in a comprehensive and in-depth way.
1. כְּדַאי לָרֶדֶת לְשׁוֹרֶשׁ הָעִנְיָן לִפְנֵי שֶׁמַּתְחִילִים לְטַפֵּל בַּבְּעָיָה וְאָז אֶפְשָׁר לְטַפֵּל בְּצוּרָה מַקִּיפָה וּמַעֲמִיקָה.
2. To understand the current situation, it is necessary to examine the historical roots and processes that led to it.
2. כְּדֵי לְהָבִין אֶת הַמַּצָּב הַנּוֹכְחִי, צָרִיךְ לַחֲקוֹר אֶת הַשּׁוֺרָשִׁיםהַהִיסְטוֹרִיִּ ים וְהַתַּהֲלִיכִים שֶׁהוֹבִילוּ אֵלָיו.
3. The deep roots of the tree provide it with stability, and it stands firm against the strong winds of winter.
3. הַשּׁוֺרָשִׁים הָעֲמוּקִּים שֶׁל הָעֵץ מְסַפְּקִים לוֹ יַצִּיבוּת, וְהוּא עוֹמֵד אֵיתָּן מוּל רוּחוֹת הַחוֹרֶף הַחֲזָקוֹת.
4. The root of all these chronic diseases is a lack of proper nutrition and a lack of sufficient physical activity.
4. הַשּׁוֹרֶשׁ שֶׁל כָּל הַמַּחֲלוֹת הַכְרוֹנִיּוֹת הָאֵלֶּה הוּא בְּחוֹסֶר תְּזוּנָה נְכוֹנָה וְהֵעָדֵר פְּעִילוּת גּוּפָנִית מַסְפֶּקֶת.