נִקָּיוֹן - Cleaning

לְהַבְרִישׁ

LEHAVRISH

To brush

Just like the infinitive "לטאטא" ("to sweep") is linked to the noun "מטאטא" ("broom"), the infinitive "להבריש" ("to brush") is connected to the noun "מברשת" ("brush"). To brush essentially means to use a brush.

כְּמוֹ שֶׁרָאִינוּ בְּשֵׁם הַפֹּעַל 'לְטַאֲטֵא' שֶׁקָּשׁוּר לַמִּילָּה מְטַאֲטֵא, כָּךְ גַּם שֵׁם הַפֹּעַל 'לְהַבְרִישׁ' קָשׁוּר לַמִּילָּה מִבְרֶשֶׁת. לְהַבְרִישׁ זֶה בְּעֶצֶם לְהִשְׁתַּמֵּשׁ בְּמִבְרֶשֶׁת.

We can brush our hair if we use a hairbrush.

אֲנַחְנוּ יְכוֹלִים לְהַבְרִישׁ אֶת הַשֵּׂיעָר אִם אֲנַחְנוּ מִשְׁתַּמְּשִׁים בְּמִבְרֶשֶׁת שֵׂיעָר.

We also use this infinitive when cleaning horses. We would say: "It is necessary to brush the horse."

אֲנַחְנוּ מִשְׁתַּמְּשִׁים בְּשֵׁם הַפֹּעַל הַזֶּה כְּשֶׁאֲנַחְנוּ מְנַקִּים סוּסִים. נֹאמַר: 'צָרִיךְ לְהַבְרִישׁ אֶת הַסּוּס'.

However, note that in Hebrew, we do not say "to brush the teeth," even though we use a toothbrush for that. Cleaning one's teeth with a toothbrush is called "צחצוח שיניים" ("to polish/clean teeth").

אֲבָל שִׂימוּ לֵב: בְּעִבְרִית אֲנַחְנוּ לֹא אוֹמְרִים לְהַבְרִישׁ אֶת הַשִּׁינַּיִם, אֲפִילּוּ שֶׁאֲנַחְנוּ מִשְׁתַּמְּשִׁים בְּמִבְרֶשֶׁת שִׁינַּיִם. לְנַקּוֹת אֶת הַשִּׁינַּיִם בְּמִבְרֶשֶׁת=לְצַחְצֵחַ שִׁינַּיִם.

Here are some sentences using the infinitive "להבריש" ("to brush"):

הִנֵּה כַּמָּה מִשְׁפָּטִים עִם שֵׁם הַפֹּעַל 'לְהַבְרִישׁ':

1. Every morning, I usually brush my hair, because after a night’s sleep, it looks messy and tangled, and I want to restore its smooth appearance.

1. בְּכָל בּוֹקֶר אֲנִי נוֹהֶגֶת לְהַבְרִישׁ אֶת הַשֵּׂיעָר שֶׁלִּי, כִּי אַחֲרֵי שְׁנַת לַיְלָה הוּא נִרְאֶה פָּרוּעַ וְלֹא מְסוּדָּר וַאֲנִי רוֹצָה לְהַחֲזִיר לוֹ אֶת הַמַּרְאֶה הֶחָלָק.

2. When taking care of a dog’s or cat’s fur, it is advisable to use a special brush to gently brush the fur and ensure it remains clean and soft.

2. כַּאֲשֶׁר מְטַפְּלִים בְּפַרְוָה שֶׁל כֶּלֶב אוֹ חָתוּל, כְּדַאי לְהִשְׁתַּמֵּשׁ בְּמִבְרֶשֶׁת מְיוּחֶדֶת כְּדֵי לְהַבְרִישׁ בַּעֲדִינוּת אֶת הַפַּרְוָה, וּלְוַדֵּא שֶׁהִיא נִשְׁאֶרֶת נְקִיָּה וְרַכָּה.

3. I picked up my dog to pet him, and after I put him down, I had to brush my clothes because they were full of hair from his fur.

3. הֵרַמְתִּי אֶת הַכֶּלֶב שֶׁלִּי כְּדֵי לְלַטֵּף אוֹתוֹ וְאַחֲרֵי שֶׁהוֹרַדְתִּי אוֹתוֹ, הָיִיתִי צְרִיכָה לְהַבְרִישׁ אֶת הַבְּגָדִים שֶׁלִּיכִּי הֵם הָיוּ מְלֵאִים בִּשְׂעָרוֹת מֵהַפַּרְוָה שֶׁלּוֹ.

4. When I wanted to clean the sofa, I had to brush it with a brush that has thick and stiff bristles, because it was very dirty.

4. כְּשֶׁרָצִיתִי לְנַקּוֹת אֶת הַסַּפָּה הָיִיתִי צְרִיכָה לְהַבְרִישׁ אוֹתָהּ בְּמִבְרֶשֶׁת עִם סִיבִים (שְׂעָרוֹת) עָבִים וְקָשִׁים, כִּי הִיא הָיְתָה מַמָּשׁ מְלוּכְלֶכֶת.