גֶּטוֹ – גֶּטָאוֹת
GETO-GETAOT
Getto
The meaning of the word ghetto in Italian is foundry. In 16th-century Venice, there was a Jewish neighborhood located near a foundry, and it became known as the ghetto.
מַשְׁמָעוּתָהּ שֶׁל הַמִּילָּה גֶּטוֹ בְּאִיטַלְקִית הִיא בֵּית יְצִיקָה. בְּוֶנֶצְיָה שֶׁל הַמֵּאָה הַ– 16 הָיְתָה שְׁכוּנָה שֶׁל יְהוּדִים בְּקִרְבַת בֵּית יְצִיקָה וְהִיא קִבְּלָה אֶת הַשֵּׁם גֶּטוֹ.
During World War II, the Nazis used the term "ghetto" to describe fenced streets and districts where Jews were concentrated and forcibly confined.
בְּמִלְחֶמֶת הָעוֹלָם הַשְּׁנִיָּה הִשְׁתַּמְּשׁוּ הַנָּאצִים בַּשֵּׁם "גֶּטוֹ" לִרְחוֹבוֹת וּרְבָעִים מְגוּדָּרִים, שֶׁבָּהֶם רוּכְּזוּ יְהוּדֵי הַסְּבִיבָה.
Nowadays, the word ghetto is used to describe an area with a large concentration of people sharing a common characteristic. A ghetto can form due to an external force, such as the Nazis who forced Jews in Germany during the 1940s to live in designated areas, or it can develop naturally, when groups of people with shared identities choose to live side by side.
בְּיָמֵינוּ מִשְׁתַּמְּשִׁים בַּמִּילָּה גֶּטוֹ כְּדֵי לְדַבֵּר עַל אֵיזוֹר שֶׁיֵּשׁ בּוֹ רִיכּוּז גָּדוֹל שֶׁל אֲנָשִׁים עִם מְכַנֶּה מְשׁוּתָּף. הַגֶּטוֹֹ יָכוֹל לְהִוָּצֵר ע"י כּוֹחַ חִיצוֹנִי שֶׁמַּכְרִיחַ אֶת הָאֲנָשִׁים לָגוּר בְּמָקוֹם אֶחָד כְּמוֹ שֶׁעָשׂוּ הַנָּאצִים בְּגֶרְמַנְיָה בִּשְׁנוֹת הַ – 40, אוֹ בְּאוֹפֶן טִבְעִי כַּאֲשֶׁר אֲנָשִׁים בַּעֲלֵי מְכַנֶּה מְשׁוּתָּף רוֹצִים לָגוּר זֶה לְצַד.
In the United States, the term "rural ghetto" is used to refer to trailer parks, where farm workers and Native American reservations are located.
בְּאַרְצוֹת הַבְּרִית מִשְׁתַּמְּשִׁים בַּבִּיטּוּי "גֶּטוֹ כַּפְרִי" כְּשֶׁמְּדַבְּרִים עַל מְעוֹנוֹת קָרָוָאנִים, הֵיכָן שֶׁגָּרִים עוֹבְדֵי חַווֹת, וּשְׁמוּרוֹת אִינְדִּיאָנִים.
Here are some sentences with the word ghetto:
הִנֵּה כַּמָּה מִשְׁפָּטִים עַם הַמִּילָּה גֶּטוֹ:
1. Pope Paul IV established the ghetto in Rome along the Tiber River and ordered Jews to be confined there on July 26, 1556. However, Victor Emmanuel, King of Italy, who conquered Rome in 1870, opened the gates of the ghetto and granted Jews permission to live in all streets of the city.
1. הָאַפִּיפְיוֹר פָּאוּל הָרְבִיעִי יָסַד אֶת הַגֶּטוֹ בְּרוֹמָא עַל חוֹף הַנָּהָר טִיבֶּר וְצִוָּה לְהַכְנִיס לְשָׁם אֶת הַיְּהוּדִים בְּ - 26 לְיוּלִי 1556. וִיקְטוֹר עִמָּנוּאֵל, מֶלֶךְ אִיטַלְיָה, שֶׁכָּבַשׁ אֶת רוֹמָא בִּשְׁנַת 1870, פָּתַח אֶת שַׁעֲרֵי הַגֶּטוֹ, וְנָתָן רְשׁוּת לַיְּהוּדִים לָגוּר בְּכָל רְחוֹבוֹת הָעִיר.
2. During World War II, many Jews were forced to live in ghettos, which were closed and isolated areas where they endured harsh conditions, had their freedom of movement restricted, and were separated from the general population.
2. בְּמַהֲלָךְ מִלְחֶמֶת הָעוֹלָם הַשְּׁנִיָּה, יְהוּדִים רַבִּים נֶאֶלְצוּ לַעֲבוֹר לָגוּר בְּגֶטוֹ, אֵזוֹר סָגוּר וּמְבוּדָּד שֶׁבּוֹ חָיוּ בִּתְנָאִים קָשִׁים, תּוֹךְ הַגְבָּלַת חוֹפֶשׁ הַתְּנוּעָה שֶׁלָּהֶם וְהַפְרָדָה מֵהָאוּכְלוּסִיָּה הַכְּלָלִית.
3. During a tour in Poland, we visited the remains of the Kraków ghetto, where we learned about the difficult conditions in which Jews lived and their struggle to maintain human dignity.
3. בְּמַהֲלַךְ סִיּוּר בְּפּוֹלִין, בִּקַּרְנוּ בִּשְׂרִידֵי גֶּטוֹ קְרָקוֹב, שָׁם לָמַדְנוּ עַל הַתְּנָאִים הַקָּשִׁים שֶׁבָּהֶם חָיוּ הַיְּהוּדִים וְעַל מַאֲבָקָם לִשְׁמוֹר עַל כְּבוֹדָם הָאֱנוֹשִׁי.
4. During the Warsaw Ghetto Uprising, brave Jewish fighters organized themselves to resist the Nazis, despite a severe lack of weapons and resources. These fighters became a symbol of Jewish resistance.
4. בְּמַהֲלַךְ הַמֶּרֶד בְּגֶטוֹ וַרְשָׁה, לוֹחֲמִים יְהוּדִים אַמִּיצִים הִתְאַרְגְּנוּ כְּדֵי לְהִלָּחֵם בַּנָּאצִים, לַמְרוֹת הַמַּחְסוֹר בְּנֶשֶׁק וּבְמַשְׁאַבִּים. הַלּוֹחֲמִים הָאֵלֶּה הָפְכוּ לְסֵמֶל שֶׁל הִתְנַגְּדוּת יְהוּדִית.