דָּם סָמִיךְ מִמַּיִם
DAM SAMICH MI-MAYIM
Blood is thicker than water
The phrase "Blood is thicker than water" emphasizes the strong bond between family members, as opposed to other connections such as friendships or partnerships. It expresses the idea that family always comes first, especially in difficult times, when family members support each other more than outsiders.
הַבִּיטּוּי "דָּם סָמִיךְ מִמַּיִם" מַדְגִּישׁ אֶת הַקֶּשֶׁר הֶחָזָק בֵּין בְּנֵי מִשְׁפָּחָה, לְעוּמַּת קְשָׁרִים אֲחֵרִים כְּמוֹ חֲבֵרוּיוֹת אוֹ שׁוּתָּפוּיוֹת. הוּא מַבִּיעַ אֶת הָרַעֲיוֹן שֶׁמִּשְׁפָּחָה תָּמִיד תָּבוֹא לִפְנֵי הַכֹּל, וּבִמְיוּחָד בִּזְמַנִּים קָשִׁים, בְּנֵי מִשְׁפָּחָה יִתְמְכוּ זֶה בָּזֶה יוֹתֵר מֵאֲנָשִׁים מִבַּחוּץ.
We use the phrase "Blood is thicker than water" when we want to say that we are loyal to our family and will prioritize their well-being, even at the expense of friends or colleagues.
אֲנַחְנוּ מִשְׁתַּמְּשִׁים בַּבִּיטּוּי "דָּם סָמִיךְ מִמַּיִם" כַּאֲשֶׁר אֲנַחְנוּ רוֹצִים לְהַגִּיד שֶׁאֲנַחְנוּ נֶאֱמָנִים לִבְנֵי מִשְׁפַּחְתֵּנוּ וְנַעֲדִיף אֶת טוֹבָתָם אֲפִילּוּ עַל חֶשְׁבּוֹן טוֹבָתָם שֶׁל חֲבֵרִים אוֹ עֲמִיתִים לָעֲבוֹדָה.
Likewise, we can use this phrase when we want to say that our family is loyal to us and proves to be a stronger source of support than any other connection.
וּבְאוֹתָהּ מִידָּה אֲנַחְנוּ יְכוֹלִים לְהִשְׁתַּמֵּשׁ בַּבִּיטּוּי הַזֶּה כַּאֲשֶׁר אֲנַחְנוּ רוֹצִים לְהַגִּיד שֶׁגַּם מִשְׁפַּחְתֵּנוּ נֶאֱמָנָה לָנוּ וְהִיא מִתְגַּלָּה כְּגוֹרֵם תּוֹמֵךְ יוֹתֵר מִכָּל קֶשֶׁר אַחֵר.
This phrase also serves as a piece of advice or even a warning.
What does that mean?
When someone tells us "Blood is thicker than water", they are actually suggesting that we dedicate time to our family and prioritize them, even over work.
The warning is that if we do not spend enough time with family, our children will grow up, and we may miss out on meaningful moments in their lives.
הַבִּיטּוּי הַזֶּה מְשַׁמֵּשׁ גַּם סוּג שֶׁל עֵצָה וַאֲפִילּוּ אַזְהָרָה.
לְמָה הַכַּוָּנָה?
כַּאֲשֶׁר אוֹמְרִים לָנוּ שֶׁ"דָּם סָמִיךְ מִמַּיִם" בְּעֶצֶם מַצִּיעִים לָנוּ לְהַקְדִּישׁ זְמַן לַמִּשְׁפָּחָה וּלְהַעֲדִיף אוֹתָהּ אֲפִילּוּ עַל פְּנֵי הָעֲבוֹדָה.
וְהָאַזְהָרָה הִיא שֶׁאִם לֹא נַקְדִּישׁ מַסְפִּיק זְמַן לַמִּשְׁפָּחָה, הַיְּלָדִים יִגְדְּלוּ וַאֲנַחְנוּ עֲלוּלִים לְפַסְפֵס רְגָעִים מַשְׁמָעוּתִיִּים בַּחַיִּים שֶׁלָּהֶם.